-
.
Ok, stasera girovagando per il mio pc, oltre ad aver trovato una ficlet spuffy già tradotta, ho trovato anche questa.
Chissà poi perchè non l avevo postato.
Comunque.. fanfiction molto semplice e carina, e molto humor.
Chissà cosa starà leggendo Spike....
Ipso Facto
by Lady Mol
Tradotta: Tania (strawberry85)
Subject: Una specie di ‘Angelverse che non segue la serie’.
Pairing: Spike/Angel
Rating: Per tutti
Warning for: No
Genere: Humor; Romance
Lunghezza: Ficlet
Summary: Devi stare attento a cosa leggi. Alla fine potrebbe diventare realtà.
Disclaimer: Appartiene tutto a Joss Whedon & Co.
Link dove trovare la ff originale: www.squashduck.com/ltd/singlefics/ipsofacto.htm
Traduco con il permesso dell'autriceSPOILER (clicca per visualizzare)PERMESSO AUTRICE: Hi, Tania
Thanks very much for the fb! I'd be flattered if you translated them. If you put them up on the web, do send me the link so I can go and take a look.
Good luck with the work....
J
"Qualche volta non credo a queste stronzate!"
"Oh Dio, non stai leggendo di nuovo quella roba, vero?"
"Sì, alcune suonano bene."
"Così, per cosa ti stai lamentando?"
"Bene, sono stufo di essere presentato come un maledetto deficiente."
"Perché?"
"Non rompere, Angel. In ogni modo, dovresti vedere come parlano di te."
"Che intendi? Fammi vedere."
"Uh oh. Togli le mani. Stampati la tua copia. Questa à la mia."
"Bene, allora cosa? Vai avanti. Dimmelo."
"Bene, di solito sei incredibilmente rimuginate, oscuro, pieno di colpa, represso e scopi qualsiasi cosa ti ritrovi tra le mani!"
"Stai scherzando."
"No. Croce sul cuore... suppongo farei meglio a dire croce sul mio cuore morto. Loro odiano saltare i piccoli dettagli come questo."
"Così, sto facendo molto sesso? In queste cose."
"Oh sì, amico. Scopi con tutti; Giles, Wesley, Cordelia, Gunn, Doyle, Buffy ovviamente, Willow, Xander, Anya. Ehi, anche con delle persone che non ho mai sentito nominare."
"Così, non sono troppo schizzinoso?"
"Non in queste, no."
"Così e su di te?"
"Me?"
"Sì. Ho mai scop... fatto sesso con te?"
"Oh sì."
"Di nuovo, stai scherzando."
"No, la maggior parte di queste sono su di noi."
"Ma è una cosa nauseante."
"Oh."
"Voglio dire... perché? Abbiamo mai fatto pensar loro che stavamo per fare sesso?"
"Onestamente non lo so, Angel. Ma sembrano ossessionati dall'idea."
"Oh cavolo. Non ne avevo idea. Possiamo fargli causa?"
"Dovrei pensare di no. Siamo morti."
"Oh. Giusto."
**********
"Non ci credo!"
"Cosa?"
"Mi hanno appeso a delle catene e mi hanno tagliato le palle."
"Eww. Doloroso! Perché?"
"Non ne ho idea. Sembro passare la maggior parte del tempo a essere picchiato brutalmente, torturato o sodomizzato. Di solito da te."
"Te le ho tagliate io?"
"Bene, no, va bene, pessimo esempio. Non sei stato te. Ma in quest'altra mi hai tenuto incatenato per delle settimane, alternando tra tortura e sesso!"
"E' molto bizzarro."
"Lo so. Come se volessi fare uno dei due?"
"Esattamente."
"Oh. Grazie, amico."
"Che succede ora?"
"Niente sto solo parlando con me stesso."
****
"Hah, hanno sbagliato con questo."
"Con cosa?"
"Mi hanno dato più di un sire in questa dove ho un sangue caldo."
"Di chi sarà la colpa, mi chiedo?"
"Cosa dovrei supporre tu intenda?"
"Quante versioni della tua trasformazione hai raccontato nella tua non vita?"
"Bene, va bene, ammetto che ho messo un ombra di mistero nella storia per il mio pubblico."
"È con questo intendi dire dare-un-completo-pacco-di-bugie-a-tutti?"
"Levati dalle palle. È la mia storia, la racconto come mi piace."
"Ho notato. Poesia? Occhiali? Dru? Davvero, hai mai detto la verità a qualcuno su quella notte?"
"L'ho detta a te."
"Ahh. Completamente. Ma già lo sapevo, non sono stato io."
****
"Oh, fottuto inferno. Vai avanti con questo!"
"Cosa adesso?"
"Dio, è sempre così angosciante con noi. Vogliamo disperatamente scopare, ma io non ti capisco, tu non mi comprendi. Passiamo dei fottuti attimi tutti confusi, poi... bang... facciamo sesso e tutto va bene. Gesù, cosa è successo al parlare?"
"Che intendi?"
"Angel. Se tu volessi scopare con me, me lo diresti, vero?"
"Contaci. Non accadrà. Ma, oh sì, te lo direi. Tu?"
"Oh sì. Saresti il primo a saperlo. Quindi! Quello è il punto. Perché non possiamo parlare in queste? Tutta questa angoscia. È così maledettamente deprimente."
"Bene, stiamo sull'angoscia e non parliamo dello scop... fare sesso? Quale è allora il catalizzatore?"
"Bene, tento sempre di sedurti. Di solito, sono solo mezzo vestito, o con i jeans sbottonati, o faccio molte docce con la porta aperta... oh."
"Solo come fai veramente. Una parte di queste anche adesso!"
"Merda. Sì."
"Così, che dice su di me? Cosa faccio in questo strano mondo?"
"Bene di solito sei veramente calmo e pensieroso e..."
"Cosa?"
"Bene... mi inviti a stare qui a LA con delle scuse veramente deboli."
"Guarda, avevi bisogno di un posto dove stare la settimana scorsa. Quella è una ragione, NON una scusa. Credimi, non avevo altri motivi per invitarti a rimanere."
"Ovviamente no. Lo so. Sono queste strane fottute cose. Te l’ho fanno solo pensare. Non puoi dirlo, nella storia. Deve essere proibito."
"Bene, smetti di leggerle allora!"
"Non posso. Ne sono dipendente.”
****
"Così... cosa faccio poi, quando sto facendo tutta questa... roba di sesso. Sono bravo?"
"Angel, c'è una cosa che tutte queste robe hanno in comune. Fai sesso come un fottuto Dio. Quindi... come ho detto... strano."
"Ho i miei momenti!"
"Nella doccia non conta, amico. Anche se non puoi veramente contare il numero di volte che fai la doccia in queste. Cristo! La tua doccia avrebbe delle fottute stalattiti di sperma se queste fossero vere."
"Spike. Per favore! Da quando sei diventato così rozzo? E perché imprechi così tanto. Non imprechi mai."
"Hah! Dovresti leggerle. Ho una bocca come una maledetta prostituta..."
"Spike! Per favore!"
"Penso che posso farlo. Mi va bene."
"Così, continua. Dimmi quello che faccio con umm... Wesley, per esempio. Avanti, trovane una con Wesley e me."
"Che schifo... non le leggo quelle, amico."
"Bene bene. Io e... Xander allora. Dio, che pensiero orribile."
"No. Non leggo neppure quelle."
"Gunn?"
"No."
"Giles?"
"Gesù. No"
"Willow?"
"Bleah."
"Anya?"
"Angel!"
"Buffy allora. Andiamo Spike, almeno quello è la verità."
"Non c'è modo che le legga, pet."
"Oh. Dio. Quale stai leggendo allora?"
"Bene. Tu ed io."
"Io e te?"
"Sì."
"E perché?"
"Non lo so... mi piacciono. Non mi piacciano gli altri che lo fanno con te. Almeno io sono un vampiro. Abbiamo roba fredda. Roba di sangue e... emmm... bella roba."
"Cosa, come la tortura?"
"No! Bella roba, come... bene, baci, e dormire insieme, a cucchino l'uno contro l 'altro... roba così."
"Sarebbe più probabile che ti torturassi."
"Oh."
"Anche tu lo preferisci, vero?"
"Emm... sì."
****
"Fanculo!"
"SMETTI DI LEGGERLE! Cosa succede ora?"
"Questa è maledettamente brillante. La migliore che ho letto. Io sono diventato umano e ti l'odio, e tu vuoi trasformarmi di nuovo, ma sei tutto sul sentirti colpevole e cavolate del genere..."
"Dio... che succede?"
"Non è fottutamente finita! Puoi crederci? E' così ingiusto. La migliore e non è maledettamente finita!"
"Ti sei domandato il perché?"
"Non lo so, forse si sono annoiati dopo un po' di noi."
"Come potrebbe essere quello il motivo?"
"Bene, quante volte puoi descrivere un piccolo buco grinzoso? Potrebbe diventare ripetitivo."
"Pensavo fosse quello il punto"
"No Angel! Scrivere di questo! Scrivere di questo può diventare ripetitivo!"
"Oh. Scusa."
****
"Così, stai pensando al punto piccoli buchi grinzosi, vero?"
"Bene, solo da quando hai cominciato a leggere quella roba. Sì. Ci penso."
"Oh. Bene. Di chi? Wesley?"
"Emm, no... Non penso al suo."
"Bene, bene. Xander allora?"
"No. Non penso al suo."
"Gunn?"
"No."
"Giles?"
"Gesù. No"
"Willow?"
"Bleah"
"Anya?"
"Spike!"
"Buffy, allora. Andiamo Angel. Almeno quello è la verità."
"Non è il buco di cui stiamo parlando."
"Oh. Dio. A quale stai pensando allora?"
"Bene... il tuo."
"Il mio?"
"Sì."
"E perché?"
"Non lo so, ma lo faccio."
"Oh."
****
"Mi piace questa."
"Quale?"
"Questa qui. Guarda."
"Cosa c’è che va così tanto bene con questa qui allora?"
“Bene, è totalmente reale in primo luogo. Voglio dire, io non sono un idiota… e non pensare di fare un commento sarcastico… è sotto il tuo livello. Tu non sei un pensieroso dio del sesso. Noi siamo solo… noi. E stiamo parlando: solo come facciamo di solito. E facciamo anche tutta quella bella roba. Eventualmente.”
"Eventualmente?"
"Sì, è tutto un fraintendimento e roba del genere da cui partire."
"Ma non facciamo del buon sesso?"
"Oh sì. Sei veramente ripetitivo con il mio piccolo grinzoso buco."
" Bene, cosa ci porta insieme allora? Quale è il catalizzatore di questa?"
"Bene, sono arrivato così e mi sono messo a gambe divaricate sul tuo grembo, così."
"Oh. Poi cosa?"
"Ho messo la mia mano... là."
"Ahh... e io che ho fatto?"
"Hai aperto la mia chiusura lampo, qui."
"Vedo... e poi?"
"Bene, se smetti di parlare, hai messo la tua lingua... là."
"Ummm... e cosa facevi... mentre io facevo questo?"
"Oh, facevo quello che faccio meglio!"
"E cosa sarebbe?"
"Rimango seduto qui, così e sembrava meraviglioso. Questa è la vita vera, dopo tutto, pet.”
FINE
Commenti
Edited by strawberry85 - 9/7/2012, 17:39
. -
.
Taniaaaa!
E' geniale, GENIALE! Farei i complimenti all'autrice per direttissima se potessi, ma li faccio a te che hai deciso di tradurla. Ottima scelta, davvero. Spike che diventa dipendente dalle fanfics è IC e semplicemente adorabile e mi piace come vengono elencati tutti i luoghi comuni delle scene di sesso nelle fanfictions: la durata improbabile, le torture assurde ecc ...
E, alla fine, nello scenario più comune, Spike e Angel sono assieme. Che carini. <3
Taniuzza, complimenti ancora! *___*. -
cadma91.
User deleted
Davvero molto carina.
Quand'è che scrivi qualcosa di tuo Tania?. -
°NeverMind°.
User deleted
Ma è carinissima!
Avevo proprio bisogno di farmi due risate stamattina.
Grazie per la traduzione e complimenti all'autrice per questo gioiellino..
WBS. williamthebloodystories -- la famiglia di Spike-fan più grande del web! -- for Buffyverse addicted - Slash
- Tradotte
Ipso Facto by Lady MolSpangel. Per tutti. Humor. Completa. |
Web