Angel and the Family Tree by Little

« Older Newer »

strawberry85

Posted on 25/2/2011, 23:25

Mrs Boreanaz

Group: Le Allegre Comari

Posts: 6,703

Status: Offline

Ok... ho trovato questa breve ficlet e non ho potuto non tradurla!!
Non cercate di collocarla nella serie di Angel.. (perchè non penso possa essere collocata da nessuna parte )
Solo leggetela

Angel and the Family Tree

by Little_Tenshi

Tradotta: strawberry85
Subject: Angelverse ma non segue la serie
Pairing: Nessuno
Personaggi: Connor, Angel, Spike.
Raiting: per tutti
Genere: Humor!!
Storyline: no
Lunghezza: ficlet
Summary: Connor deve fare l'albero genealogico, Angel sarà capace di aiutarlo?
Disclaimer: Appartiene tutto a Joss Whedon & Co
Link dove trovare la ff originale: http://druffitown.de/Tenshi/tenshi-fanfic-atree.html

Traduco con il permesso dell'autrice.

SPOILER (click to view)

PERMESSO AUTRICE: Hi Tania!
I'm glad to hear that you liked "Angel and the family tree". I like to make people smile and laugh.
Of cause you can translate the story! I'll attach the original "Family-Tree" picture for you. The picture was cut into pieces to fit with the story. You can copy those from the homepage.
Many greetings to Italy!
TENSHI

************************************************************

"PAPÀ! "

Connor entrò di corsa nell' Hyperion, sorprendendo Angel e Spike che erano profondamente concentrati nella traduzione di un qualche vecchio libro.

"Cosa c'è, Connor? " Angel alzò lo sguardo e fissò il ragazzo, mentre buttava la borsa a terra e si metteva seduto nella sedia opposta alla scrivania.

"Papà, ho un maledetto problema coi miei fottuti compiti! " Si lagnò l'adolescente.

"Connor, non dire parolacce!" Gli ricordò Angel. Spike ghignò. Allora: "Cosa c'è?"

"Devo disegnare l'albero genealogico! "

"E' che problema c'è, Piccoletto? " Spike appoggiò i gomiti sulla scrivania e il mento sulle mani.

"Non sto andando da nessuna parte! " Connor spinse alcuni fogli verso suo padre. "Ho me e ho te e Darla come mamma e papà. Ma poi cosa? "

"Bene", Angel prese una penna, "io ho anche Drusilla come figlia e Penn come figlio… "

"E non dimentichiamo di Spike come grandchilde affascinante! " Disse il biondo, ghignando.

Angel scrisse 'Spike' sotto 'Drusilla.'

"Quindi, io sono tuo zio! " Annunciò Connor felice.

Spike colpì Angel con un dito. "Dimmi, non dovresti mettere Darla anche come tua mamma?"

Angel aggrottò le sopraciglia, ma scrisse 'Darla' sopra al suo nome.

Connor si inclinò in avanti. "Ehi aspetta un secondo! Se Darla è mia mamma, ma anche tua mamma, questo significa che sono anche tuo fratello? " Il cipiglio di Angel si approfondì.

"Nah, penso di no" disse Spike, inclinando un pò la testa di lato, "Perchè prima che lei ti partorisse, Drusilla era diventata sua mamma."

Adesso Angel aggrottò le sopraciglia ancora di più e mise 'Darla' sotto sua figlia Drusilla.

"Aspetta! " Connor alzò una mano. "Questo vorrebbe dire che tua - ", indicò Angel, "- mamma era anche tua nipote! "

"ARGH! " Angel afferrò la carta e l'appallottolò. "Non può essere corretto! Tentiamo di nuovo… "

Abbiamo Darla come mamma di Angel," Spike spuntò sulle dita, "ed Angel come papà di Drusilla e Drusilla come la mamma di Spike."

"E posso dire 'eww!' qui? Voi due avete fatto 'cose' con le vostre 'madri!' " Commentò Connor ghignando.

"E abbiamo Connor come figlio di Angel e Darla," Continuò Spike. "Ma abbiamo anche Darla come figlia di Drusilla." Lui guardò Angel. “Oh, per l'inferno maledetto! Questo vuol dire che la mia bisnonna è anche mia sorella?! "

"Io sono mio zio! " Decise Connor.

"ARGH! "

L’ennesimo foglio venne accartocciato e lanciato lontano.

"Ehi, sei il fratello di tua nonna! " Disse Spike a Connor, ridendo divertito.

Angel aggrottò le sopraciglia di nuovo e afferrò un altro foglio. "C'è qualcosa di sbagliato in tutto questo! " Decise.

"Sì, siamo una famiglia del cazzo! " Spiegò felice Spike.

"Tentiamo di nuovo… " disse Angel.

###

La mattina dopo Connor era in classe con un albero genealogico dove sopra c'era lui e nessun'altro.

"Vuoi spiegarmelo questo prima che ti dia una F? " Gli chiese il suo insegnante.

"Bene, posso provare", Connor sorrise e si alzò. "Vede, cercando di fare il nostro albero genealogico nell'ordine giusto, mio padre è impazzito! Alla fine ha detto che lui era 1) mio padre, 2) mio fratello e 2) il suo stesso grand-grandchilde. Così mio zio, che è anche mio nipote, mi ha convinto a rimanere di larghe vedute, tentando di spiegarmi perché mia madre è anche mia nonna e mia nipote."

Il suo insegnante sbatté le palpebre confuso. "Ti darò una C - per quello… "

Connor sorrise e si mise seduto.

FINE!!

Commenti :B):