-
kasumi.
User deleted
Hate by Sigyn
Trama: “Va tutto bene, tesoro,” sussurrò Spike. “Vai pure avanti ad odiarmi, va tutto bene.” L'attirò a sé e le strofinò il naso contro la tempia, il proprio respiro inebriante nel suo orecchio. Il suo tocco la faceva stare così bene che si premette contro di lui, scaldandosi contro il suo petto freddo come se lui fosse un fuoco. “Hai idea di quanto ti ho odiato io?”
Rating: PG
Ambientata subito dopo “Dead Things”, sesta serie.
Fa parte della serie "Down in the Dark" (Giù nel buio)
Genere: Angst, romantico.
Warning per situazioni sessuali.
Lunghezza storia: 2,170 parole
Pubblicata il 19 maggio 2015 su Elysian Fields.
Link alla storia originale
http://dark-solace.org/elysian/viewstory.php?sid=4203
Permesso dato dall'autrice con MP su Elysian Fields il 31 agosto 2016
Traduce Kasumi
Capitolo unico
Spike era ancora malridotto dalla notte precedente quando alzò lo sguardo dal suo libro in edizione economica. Lo mise giù lentamente appena Buffy entrò nella cripta, ma non si alzò in piedi. Stette sul sarcofago in pietra, che a volte usava come un divano. Lei non riuscì ad incontrare i suoi occhi. Venne lì e si sedette di fronte a lui.
Rimasero in silenzio per un lungo momento. Poi lei alzò lo sguardo e vide i danni che gli aveva causato - i danni che lui le aveva semplicemente lasciato fare - e le lacrime iniziarono di nuovo a scendere. Aveva pianto in grembo a Tara per una buona ora per tutta quella situazione. E quando Tara se n'era andata, quel desiderio familiare si era insinuato di nuovo in Buffy, e aveva avuto il bisogno di vederlo. Ne aveva avuto il bisogno. Si era quasi dimenticata di averlo picchiato.
"Oh, Dio, mi dispiace," sussurrò. Gli toccò l'occhio gonfio. Lui sembrava così martoriato. Lei chinò la testa e si coprì gli occhi. "Mi dispiace."
Lui non rispose. Avevano smesso di parlare per davvero. Quando era appena tornata dalla morte, l'orecchio di lui era l'unico che voleva, l'unico che sapeva che cosa fosse ... morire. A volte, tra le loro sessioni di selvaggio abbandono, lui si apriva con lei, rivelava il suo cuore, e lei ascoltava, ma non riusciva a contraccambiare. Lui tentava continuamente di raggiungerla... e lei continuava ad allontanarlo in malo modo. Il suo volto martoriato lo testimoniava. Il suo sfogo con Tara era ancora fresco, la realizzazione che lo stava usando era un livido sulla sua anima. Non era giusto per nessuno dei due, ma sapeva che non poteva fermarsi. Lui era come una droga adesso, e lei lo voleva e lo odiava in egual misura.
Dopo un lungo momento, lui allungò una mano e le toccò il ginocchio, senza parole, ma stava ancora provando a raggiungerla. Il suo tocco la ferì e la confortò nello stesso momento, e lei iniziò a piangere sul serio. Lui le asciugò delicatamente una lacrima con il dorso del dito.
"Ti odio", gli disse. Le parole le uscirono senza che potesse controllarle. Era così liberatorio dirle, come se avesse tenuto quell'odio in una bottiglia fino a quel momento e ora quell'odio aveva bisogno di uscire, o lei sarebbe esplosa. "Oh, Dio, ti odio," andò avanti. "Odio quello che hai fatto ieri con il corpo di quella donna. Odio che tu possa fare una cosa del genere come se niente fosse. Odio che non hai voluto che io andassi a confessare. Odio che tu non provi nulla quando muore una persona che non conosci. Odio che tu non senta alcun senso di colpa. Odio tutto di te, odio ... " singhiozzò. "Odio il fatto che ti voglio. Odio me stessa perché ti tocco. Odio quello che rappresenti, odio ... "
Non poteva sopportare oltre. Mise le braccia attorno a lei e la lasciò singhiozzare contro il proprio petto. “Va tutto bene, tesoro,” sussurrò Spike. “Vai pure avanti ad odiarmi, va tutto bene.” L'attirò a sé e le strofinò il naso contro la tempia, il proprio respiro inebriante nel suo orecchio. Il suo tocco la faceva stare così bene che si premette contro di lui, scaldandosi contro il suo petto freddo come se lui fosse un fuoco. “Hai idea di quanto ti ho odiato io?” La baciò appena sopra l'orecchio. “Più di quanto possa dire a parole. Ero affamato di ucciderti. Ho chiesto ai miei scagnozzi di farti dei video mentre combattevi contro gli altri vampiri, e li ho visti milioni di volte, dicendo a me stesso che era un modo per imparare a sconfiggerti. Poi alzavo lo sguardo, ed erano passate tre ore a riguardare lo stesso pezzo lungo due minuti. Mi impegnavo a rintracciare il tuo profumo in giro, e mi fermavo, solo per assaporarlo, dicendo a me stesso che era una cosa da predatore. Mi dicevo un sacco di cose. Sognavo di ucciderti, nutrirmi da te, e tenerti mentre lo facevo, i tuoi capelli come una nuovola dorata sulla mia gola. Ho persino sognato di vampirizzarti. Ma se qualcuno me lo chiedeva... dicevo che ti odiavo.”
Fece scorrere le labbra sull'orecchio di lei. “Eri dappertutto. La mia mente era immersa in te. Mi hai torturato con l'odio, la sete di sangue e la fame. Non ho mai detto il tuo nome, ma Drusilla mi diceva che ero coperto di te. Tu sei il motivo per cui mi ha lasciato. Stavo morendo di fame per te. Ero infuriato per te." Rise, ma senza allegria. "Hai idea di quanto orrore ho provato quando ho capito di amarti? Che ti avrei sempre amata. "
Lo sentì scuotere la testa delicatamente. "E' stato il peggior momento della mia vita. Io sono un vampiro. Tu sei la cacciatrice. Dovrei odiarti. E tu dovresti odiarmi, è così che funziona. E' questo che dicono le carte in tavola." Baciò la gola di lei delicatamente. "Dobbiamo solo cambiare il gioco." Le inclinò la testa all'indietro e la guardò negli occhi. Lei vi lesse così tanto affetto. "Ma cambiare le regole non cambia le carte. Non fa in modo che io ti piaccia," disse. "Non è stata colpa tua."
"No, non lo è," disse Buffy. "Non credo di aver fatto nulla."
Lui aggrottò la fronte.
"Era l'ex fidanzata di Warren", spiegò Buffy. "E i demoni contro cui abbiamo combattuto sono molto rari - probabilmente portati là di proposito. Penso che lui-"
"Coglione," ringhiò Spike. "Evocare demoni per confonderci e poi ... Gesù".
"E' solo che questo," sussurrò lei, ricadendo sul suo petto. "E' così sbagliato."
Lui sospirò e passò le dita tra i capelli di lei. "Forse lo è," disse. "Ma a chi è che sta facendo davvero male, amore? Non può far del male a nessuno tranne che a noi, giusto? Beh, entrambi abbiamo un'attrazione per il dolore. Penso che spetta a noi scegliere."
"Non so perché ... ti voglio", disse lei, la voce così piccola.
"Non hai un tuo pari," disse lui. "In base a come sei stata progettata, gli unici tuoi pari siamo noi. E' per questo che ti sei innamorata di Angel, è per questo che vieni da me. Se riesci a trovare un vampiro che può amarti, sei attratta da lui, come si attraggono le polarità opposte di un magnete. E noi non possiamo fare a meno di avere paura di te, o di amarti, tesoro. Non c'è una via di mezzo. "
Buffy lo contrariò. "Non hai mai avuto paura di me."
"No", concedette lui. "Ho sempre amato le cacciatrici. Perché pensi che fossi così entusiasta di ... " si fermò.
"Di ucciderci", finì per lui.
Lui inclinò la testa e le fece alzare gli occhi. "E ' il modo in cui siamo fatti, Cacciatrice. Me e te. Non c'è alternativa."
"Ne sembri così convinto."
Lui sorrise tristemente. "Ho passato un sacco di tempo a cercare di darci un senso."
Gli credeva. Eppure - "Non può funzionare."
"Allora ce la lavoreremo il più a lungo possibile, giusto? Come hai fatto con Angel. Puoi farlo anche con me ".
Lei si allontanò. "Con Angel era diverso. Angel aveva un'anima. "
"Angel aveva un'anima." Spike cercò di contenere la propria irritazione, ma non ci riuscì e ringhiò. "E questo lo rende così tanto migliore di me?"
"Lo deve fare," disse Buffy.
"Come?" Domandò. "Lui non sta uccidendo, io non sto uccidendo, dove sta la differenza?"
"Lui prova dei sentimenti ..." Si fermò, cercando di non piangere.
"Oh, lui prova dei sentimenti", disse Spike. "Ci ha messo un bel po' di tempo, per arrivarci. Fingi davvero che io non li provi? "
"Lui prova rimorso," finì Buffy.
Il disgusto attraversò la faccia di Spike. "Lui prova rimorso. Ora prova rimorso, così è tutto ok. Lava via tutti i suoi peccati e lo rende immacolato, non è vero?"
"No," disse Buffy. "Ma lo ha reso diverso."
"Tu hai creduto che lo rendesse diverso", la derise. "Mentre ti pedinava quando aveva un' anima e ti seduceva all'età di sedici anni come un esperto pedofilo."
"Senti chi parla, signor Manette! Quello che si apposta fuori casa mia."
"Avevi più di diciotto anni, bambina. Non sono un angelo, e siamo entrambi d'accordo su questo. Ma lascia che te lo dica, nemmeno Angel è un angelo, pure con la sua preziosa anima." Si alzò in piedi e la guardò freddamente. "Così ora si sente tutto colpevole, ed è questo che lo rende così migliore? Ho passato decenni con quella creatura, e lascia che ti dica che cosa avrebbe fatto Angelus se avesse avuto un chip nella sua testa al posto della sua anima perfettamente colpevole. Non avrebbe potuto uccidere e nutrirsi, naturalmente, perché non avrebbe potuto farlo. Ma avrebbe potuto assumere dei tirapiedi umani per farsi fare il lavoro sporco da loro."
Buffy lo guardò, confusa e inorridita.
"Pensi che non ci abbia mai pensato, tesoro?" Le disse, in modo mezzo seducente e mezzo derisorio. "Ci sono milioni di esseri umani, con le loro anime perfette e luccicanti, che sono intrisi di sangue e mortali come qualunque vampiro. Non è necessario essere un demone per essere cattivo. Ma questo non è mai stato il mio palcoscenico. Mi piace l'uccisione, il cibarmi, ho amato la lotta, dannazione. Senza questo, non è niente. Potrei farlo, ma non fa per me. Angel l'avrebbe fatto. Questo era esattamente quello che gli dava piacere. Amava vedere la tortura, vedere come la vita si spegneva pezzo per maledetto pezzo."
Guardò Buffy negli occhi. "Avrebbe soggiogato qualcuno come Warren, qualche umano con la sua bella e amabile anima che non avrebbe avuto nessun problema a far del male a qualcuno, e l'avrebbe tenuto ai suoi ordini in un modo o nell'altro. Magari lo avrebbe pagato, o gli avrebbe insegnato qualche magia in cambio, oppure avrebbe drogato e lasciato morire di fame la sua famiglia. Questa non è violenza. Avrebbe giocato con la gente, proprio come Warren ha fatto con te la scorsa notte. Non dirmi che quella non è stata una tortura, e non ha affatto dovuto colpirti. Angelus avrebbe fatto un elenco di tutte le cose malvagie che avrebbe potuto fare e avrebbe seminato più caos che poteva. Ci sono mille modi diversi per ferire le persone senza colpirle o morderle, e lui li avrebbe usati su ognuno di loro, a quest'ora. Hai visto cosa ha fatto a Drusilla", disse con disprezzo, "hai vissuto tu stessa quello di cui è capace, e pensi che quello sia semplicemente causare dolore? Non avrei nessun problema a causarne la maggior parte, persino con questa cosa in me," sbottò, indicando la parte posteriore della sua testa. "Ma non lo faccio." La fissò, respirando a fatica. "Non lo faccio. Eravamo entrambi degli animali, che banchettavano nell'uccisione, ma io ero un guerriero, lui era uno psicopatico. Non fraintendermi, anche io ho fatto alcune cose che ti causerebbero orrore, e ho amato farle, e sì, mi mancano. Non ho una scelta, ma lascia che te lo dica, qualche volta sono felice di non avere questa scelta, così non sono tentato di farle. Angel non è più pulito di me, non importa quante lacrime possa aver versato sopra tutte le torture che ha causato!" Diede un calcio ad un candelabro alto, e questo sferragliò contro il pavimento. Le candele si dispersero, lasciando il suo volto nel buio.
"Non avresti potuto fidarti di lui con Dawn. Non avresti potuto combattere al suo fianco. E lui non ti avrebbe mai amato."
Si allontanò da lei verso il lato opposto della cripta, il pugno chiuso in frustrazione. Un attimo dopo colpì il muro di cemento, e Buffy scivolò giù dal sarcofago per impedirgli di farsi del male. Gli aveva già fatto male abbastanza. Afferrò la sua mano e gli distese le dita. Erano ferite, ma non distrutte al punto di sanguinare.
Lui la guardò negli occhi, il viso tirato e malconcio, tremante di rabbia repressa - o per il dolore. "Lui l'ha torturata," disse piano, e lei sapeva che intendeva Drusilla, "fino a che ha avuto bisogno di me. Aveva bisogno di me ... perché io potevo amarla. Mi ha ucciso, perché io mi prendessi cura di lei. L'aveva rovinata così tanto, che aveva bisogno che io vegliassi su di lei. L'ha tenuta, e ha giocato con lei, perché lei a volte poteva vedere il futuro e, oh, lui amava questo." I suoi occhi brillavano ora. "Io amavo lei." Scosse la testa. "E' stato lui a dirti che noi non possiamo amare senza un'anima?"
Buffy stava guardando la sua mano, ma annuì.
Lui ritrasse la mano e la portò davanti agli occhi. "Dio, vorrei che fosse vero." Si fermò un attimo, per comporsi, prima di asciugarsi gli occhi e guardarla. "E' vero per lui". Scosse la testa. "Chi è l'uomo migliore, dentro? Chi di noi è il mostro più grande?" Le toccò la guancia, fissandola con disperazione. "Perché odi te stessa per me, e non per lui?"
Lei scosse la testa. "Non lo so", sussurrò. Non lo sapeva per davvero. Per come la metteva, non c'era molto da scegliere tra di loro. "Forse dovrei solo odiarmi per quella che sono."
Spike emise un suono basso di disperazione e la prese in braccio. La portò dall'altra parte della stanza e la distese sul sarcofago con una tale tenerezza che lei si sciolse quasi istantaneamente. "Non osare, cacciatrice," le sussurrò dopo averla baciata e averla baciata ancora, mordendo delicatamente la carne, adattando il proprio corpo per stare accanto al suo. "Odia me e basta." Fece scorrere il naso lungo la sua guancia fino a quando arrivò a sussurrarle all'orecchio. "Per favore, odia solo me."
Fine
. -
Redan.
User deleted
Atmosfera cupa e sofferente da sesta stagione centrata in pieno.
Spike mi fa una pena incredibile
Tutto malconcio eppure felice di offrirsi come bersaglio dell'odio della donna che ama, pur di evitare che lei lo rivolga contro se stessa.
Condivido la sua rabbia per il fatto che lei consideri Angel così diverso e degno di essere amato, quando non lo è affatto. Non lo era neanche da umano a mio modo di vedere. Non ho mai capito cosa Buffy ci vedesse in lui...
Peccato che sia una one-shot. Il fatto che Buffy si sia resa conto di tutte le cose cattive che Spike potrebbe fare anche con il chip, ma che non fa, potrebbe forse dare degli sviluppi diversi alla loro relazione.
Comunque mi piace molto la "dolcezza" che si percepisce tra loro due; il modo in cui Spike si prende cura di lei, nel solo modo in cui lei glielo lascia fare, Buffy che gli dice che lo odia ma si stringe comunque a lui in cerca di conforto e calore e il parallelo che fa Spike con il modo in cui lui ingannava se stesso dicendosi di odiarla, mentre invece la amava. Sarà anche per questo che lui nella sesta stagione era convinto che lei lo amasse? XD. -
elijem.
User deleted
Bravissima kasumi e peccato che sia solo una one shot, mi piacciono questi dialoghi tra di loro, così cupi ma anche cosi appassionati. Mi ci ritrovo proprio in questo spike che è disposto a tutto per lei, e dove buffy non capisce o non vuole capire cosa prova per lui? Kasumi Non puoi andare avanti con la storia partendo da qui??? . -
kasumi.
User deleted
Grazie Redan ed Elijem *__* sempre le prime a recensire! 
Redan, hai spiegato perfettamente quello che l'autrice vuole dire con questa storia
Purtroppo non riesco a tradurre altre sue fics più lunghe al momento, ho l'impegno delle altre due trad in corso. Vi dovrete accontentare delle one-shots. Ho scoperto da poco questa autrice e la sto amando. Ho letto una sua long post series in cui Buffy finisce nel passato a causa di un incantesimo, nel momento in cui Spike è Evil e cerca di uccidere la Cacciatrice di New York. È una cosa stupenda!! Praticamente Buffy riesce ad amarlo anche se cattivo, perchè sa quello che lui è capace di fare per lei in futuro, e perchè vede che, seppur minimo e sepolto sotto tutto quel male e violenza, c'è del buono...
È una fic mooooolto dark, c'è un sacco di blood play e si parla di dipendenze, c'è violenza, si parla anche di violenza sessuale, c'è tutta la pazzia e perversione di Drusilla... però vedere che Spike si avvicina a Buffy piano piano, senza sapere chi è, e lei riesce a continuare ad amarlo, nonostante veda con i suoi occhi com'era la sua vita allora.... è senza prezzo! È così dark e intensa...
Fa bene leggere una fic canon in cui Buffy ama Spike così tanto, senza essere ooc!
Elijem, se vuoi provare a leggerla, parlavo di "pet". Non ricordo se te l'avevo citata nella lista.
Cmq se lo stile e atmosfere di Sigyn vi piacciono, posso tradurre altre sue one-shots
. -
Redan.
User deleted
Ho letto una sua long post series in cui Buffy finisce nel passato a causa di un incantesimo, nel momento in cui Spike è Evil e cerca di uccidere la Cacciatrice di New York. È una cosa stupenda!! Praticamente Buffy riesce ad amarlo anche se cattivo, perchè sa quello che lui è capace di fare per lei in futuro, e perchè vede che, seppur minimo e sepolto sotto tutto quel male e violenza, c'è del buono...
È una fic mooooolto dark, c'è un sacco di blood play e si parla di dipendenze, c'è violenza, si parla anche di violenza sessuale, c'è tutta la pazzia e perversione di Drusilla... però vedere che Spike si avvicina a Buffy piano piano, senza sapere chi è, e lei riesce a continuare ad amarlo, nonostante veda con i suoi occhi com'era la sua vita allora.... è senza prezzo! È così dark e intensa...
Fa bene leggere una fic canon in cui Buffy ama Spike così tanto, senza essere ooc!
Sembra bella! *___*Cmq se lo stile e atmosfere di Sigyn vi piacciono, posso tradurre altre sue one-shots
Certo!. -
elijem.
User deleted
Appena scaricata in inglese... ma ti prego traducimela tu:-) . -
kasumi.
User deleted
Ci vuole troppo tempo!. -
Silvia_1899.
User deleted
Atmosfera da sogno! È il dark che io amo, angst che me gusta mucho!
Molto ic per tutto, perché la sesta stagione è così... piglieresti a sberle Buffy ogni due secondi ma tutto sommato alla fine non puoi nemmeno darle tutti i torti per le menate che si fa porella!
L'unica pecca è che mi lascia un pò di amaro in bocca, come se ci fosse ancora qualcosa da dire, come se si trattasse di un bel preambolo, ma che il succo del discorso debba ancora arrivare...
Il genere però è proprio nelle mie corde!!
E ciò che Redan ha citato qui sopra...???!!!
oddio perché ci dici ciò se poi ci vuole troppo tempo ????
Ricorda che se occhio non vede...
Ma ora che tu ci hai fatto dare una bella occhiata... ahite!!!!!!!
Mi sa che ti toccherà, prima o poi, tradurci anche questa
Abbiamo infinita pazienza... tranquilla, aspetteremo
Condivido la sua rabbia per il fatto che lei consideri Angel così diverso e degno di essere amato, quando non lo è affatto. Non lo era neanche da umano a mio modo di vedere. Non ho mai capito cosa Buffy ci vedesse in lui...
Quanto condivido tutto ciò
. -
kasumi.
User deleted
Ahahah! Mi sa che mi tocca XD guarda che è moooolto dark, però. Avvisate 
Se volete posso mollare 'prisoners of love' e tradurre questa invece, se preferite il genere. Diciamo che cmq 'prisoners of love' diventa ripetitiva ad un certo punto, mentre questa di Sigyn invece ti tiene sempre con il fiato in sospeso...
Ditemi voi. Per me fa lo stesso.. -
Redan.
User deleted
Ahahah! Mi sa che mi tocca XD guarda che è moooolto dark, però. Avvisate
Se volete posso mollare 'prisoners of love' e tradurre questa invece, se preferite il genere. Diciamo che cmq 'prisoners of love' diventa ripetitiva ad un certo punto, mentre questa di Sigyn invece ti tiene sempre con il fiato in sospeso...
Ditemi voi. Per me fa lo stesso.
NUOOOOOOOOO
Mi piace troppo Prisoners of love!. -
Silvia_1899.
User deleted
Se volete posso mollare 'prisoners of love' e tradurre questa invece, se preferite il genere. Diciamo che cmq 'prisoners of love' diventa ripetitiva ad un certo punto, mentre questa di Sigyn invece ti tiene sempre con il fiato in sospeso...
Ditemi voi. Per me fa lo stesso.
Eh no!! Così non vale... ritenta dai che magari sei più fortunata ;-)
A parte gli scherzi... se si tratta di rinunciare ad una già cominciata, allora prima meglio finire con quella che già conosciamo!! :-). -
kasumi.
User deleted
Ok Redan! XDDD
Anche perchè entrambe 'pet' e FTTP sono drammatiche e pesantine.. Meglio staccare con qualcosa di più divertente.Eh no!! Così non vale... ritenta dai che magari sei più fortunata ;-)
A parte gli scherzi... se si tratta di rinunciare ad una già cominciata, allora prima meglio finire con quella che già conosciamo!! :-)
Traduco quello che vi piace di più
. -
Silvia_1899.
User deleted
E grazie di cuore per il tempo che ci dedichi!! :-). -
Redan.
User deleted
Grazie . -
elijem.
User deleted
prisoners of love è fantastica !!! ma anche pet è meravigliosa... ma non ha senso iniziare una nuova traduzione avendone già altre 2 importanti da continuare.. quindi kasumi avanti tutta con prisoners of love e fttp.. e appena finite queste inizi PET, se sei d'accordo ti facciamo lavorare cmq Pet è qualcosa di spettacolare, per adesso ho letto solo 2 capitoli, mi ci vorrà una vita a leggerli tutti, ma merita davvero. e ovviamente sempre grazie Kasumi che ci dedichi del tempo, e parlo in prima persona, per tutti i consigli che mi dai
.
WBS. williamthebloodystories -- la famiglia di Spike-fan più grande del web! -- for Buffyverse addicted - Fanfic Spuffy per tutti
- BuffyverseTradotte
Hate by SigynCapitolo unico |
